В завершение данной темы размещаю еще одну листовку – обращение компании Animas к медицинским работникам.
Собственно ее и размещаю вместе с переводом. Выводы, уверен, сделаете самостоятельно.
Корпорация Анимас (Animas),
компания «Джонсон и Джонсон» (Johnson & Johnson)
Уважаемый медицинский работник,
Хорошая инфузионная система может в корне изменить жизнь пациентов, которые пользуются помпами для введения инсулина. Поэтому, чтобы подобрать систему, максимально подходящую каждому пациенту, важно иметь выбор, как, например, системы inset® и inset®30.
inset® и inset®30 имеют стандартные разъемы типа Люэр, что делает их совместимыми с патронами для помпы и резервуарами Animas®, OneTouch®, Deltec Cozmo® и ACCU-CHEK®.
Теперь и пользователи помп Medtronic MiniMed Paradigm® могут использовать системы inset® и inset® 30. Компания Applied Diabetes Research (ADR) разработала специальный резервуар, подходящий для помпы Paradigm®, с разъемом типа Люэр, что делает его совместимым с inset®, inset®30 и другими инфузионными системами с люэровским разъемом.
Резервуары компании ADR были разработаны для работы с помпами Medtronic MiniMed Paradigm®, и было проведено тестирование с целью проверки их правильного функционирования; данный продукт также сопровождается надежной гарантией*. Резервуар представлен на рынке с 2004 года, и его можно приобрести в США, Канаде и Европе. Корпорация Анимас с недавнего времени является дистрибьютором резервуара ADR, и мы рады быть производителем данного продукта, а также систем inset® и inset® 30, теперь доступных для пациентов.
Помимо того, что inset® и inset®30 совместимы с основными видами помп, они также обладают следующими преимуществами:
• Не требуется никаких отдельных инструментов для введения – они уже предварительно заложены в комплекте
• Возможность введения одной рукой позволяет задействовать труднодоступные места как новые участки для введения †
• Удобный встроенный колпачок для иглы для использования после введения
• Компактная упаковка, которую можно положить в карман или сумку
Компания Анимас будет рада предоставить Вашим пациентам бесплатный образец наших инфузионных систем inset® и inset® 30. Для этого нужно просто заполнить рецептурный бланк (в приложении) и отправить его нам по факсу: 1-866-792-6044. Компания Анимас бесплатно вышлет Вашему пациенту две инфузионные системы inset® или inset® 30 и два бесплатных резервуара ADR, если пациент пользуется помпой Medtronic MiniMed Paradigm®. Просим обратить внимание, что компания Анимас не может предоставлять образцы пациентам, участвующим в программах медицинской помощи Медикэр (Medicare), Медикэйд (Medicaid) и программе министерства по делам ветеранов (Department of Veterans’ Affairs). За дальнейшей информацией обращайтесь к Вашему местному представителю Анимас или посетите наш веб-сайт: www.getinset.com или www.animascorp.com.
С уважением,
Корпорация Анимас
*С гарантией от компании Applied Diabetes Research можно ознакомиться здесь: http://www.applieddiabetesresearch.org/warranties/medtronic_pump_warranty.pdf
† Установку и введение обеих систем inset® и inset® 30 можно проводить одной рукой. При удалении проводниковой иглы системы inset® 30 следует придерживать систему второй рукой.
